• 热线首页
  • 论坛首页
  • 版块

    • 退出
    关注
    发帖
    客户端
    Alternate Text
    看老版
    看新版

    发私信

    关闭
    • anyway2516
      •  
    提交
    发表新帖
    回复本帖
    1 到第 页

    陕西为什么拼作Shaanxi，而不是Shanxi？上海地铁也曾被质疑，回应↗  [复制]

    阅读[] 回复[12]

    发表于 2025/09/03 13:58:58 来自 浙江宁波

    楼主

    分享到： qq sina

    近日，有网友发帖称

    在陕西历史博物馆游览时

    注意到馆内标示牌上

    “陕西”的拼音写为“Shaanxi”

    而非“Shanxi”



    这让网友心生疑惑

    引发了不少关注与讨论



    记者询问了一位来自陕西西安的00后樊女士，她的记忆里“从小就知道拼作Shaanxi”。而她随机问了几位外地的同事，结果发现“大家都不知道”。


    对于樊女士的说法

    有不少网友表示认同



    也有网友表示

    其实就是为了区分山西和陕西



    该网友的说法，也得到了印证。


    8月30日，有记者就此事联系到陕西历史博物馆。工作人员明确回应，“Shaanxi”是“陕西”的官方标准拼音，这样的拼写并非错误，其核心目的是为了与“山西”的拼音“Shanxi”作出清晰区分，避免在实际使用中因拼音相同而产生混淆。


    记者注意到，早在2021年，在陕西举办的第14届全运会上，就有不少网友以为是拼写错了。



    据澎湃新闻此前报道，上海地铁陕西南路站也曾被质疑站名拼错了，上海地铁官方更是为此解释了十几次。


    2015年发布的《上海市道路名称英译导则》中，上海的陕西北路英文名为：North Shaanxi Road，陕西南路英文名为：South Shaanxi Road。


    那么

    为何“山西”拼作“Shanxi”

    “陕西”却要拼作“Shaanxi”呢？


    有专家指出，为使中国地名进入国际社会，国家测绘局地名研究所在绘制汉语拼音版《中华人民共和国分省地图集》时，参考了“国语罗马字”的标调法，将‘陕西’拼写为‘Shaanxi’，尔后就使用开来。


    由于该声调拼写方法十分复杂，大致可以解释为：一声不标调，二声元音字母后面加r，三声重复主要的元音字母，四声元音字母后面加h。因此，读作第三声的“陕”采用复写元音的方法作“Shaan”，故而“陕西”拼作“Shaanxi”。


    “Shaanxi多一个“a”

    这是独一无二的文化身份


    不少第一次听说的网友

    纷纷表示：涨知识了！
    Alternate Text
    回复 收藏
    快速回复 | 0 | 举报
    头像

    -关注 -粉丝

    积分：
    0
    经验：
    0

    发私信 关注TA

    • {{item.title}}
      {{item.cataName}} {{item.user}} 更新于 {{item.createtime}}

    发表于 2025/09/04 15:19:52 来自 浙江宁波
    无用的知识又增加了

      来自: 东论 iPhone客户端

      回复 | 1 |举报
      头像

      -关注 -粉丝

      积分：
      0
      经验：
      0

      发私信 关注TA

      发表于 2025/09/03 15:25:56 来自 浙江宁波
        回复 | 0 |举报
        头像

        -关注 -粉丝

        积分：
        0
        经验：
        0

        发私信 关注TA

        发表于 2025/09/04 08:55:09 来自 浙江宁波
        你不说我真不知道
          回复 | 0 |举报
          头像

          -关注 -粉丝

          积分：
          0
          经验：
          0

          发私信 关注TA

          发表于 2025/09/08 09:04:42 来自 浙江宁波
          这绝对不是常识……
            回复 | 0 |举报
            头像

            -关注 -粉丝

            积分：
            0
            经验：
            0

            发私信 关注TA

            发表于 2025/09/09 08:55:26 来自 浙江宁波
            昨天向网友请教了一个问题、进来一看连原先交流的回复跟帖都没了。相关论坛领导、管理者是不是有什么难言之隐，可否出来澄清下
              回复 | 0 |举报
              头像

              -关注 -粉丝

              积分：
              0
              经验：
              0

              发私信 关注TA

              发表于 2025/09/09 12:44:29 来自 浙江宁波
              “Shaanxi”是“陕西”的官方标准拼音
                回复 | 0 |举报
                头像

                -关注 -粉丝

                积分：
                0
                经验：
                0

                发私信 关注TA

                1 到第 页

                精彩推荐

                • {{reversedTitle(item)}}

                  {{item.Summary}}

                  {{item.Author}} 广告
                  {{item.ReplyCount}} {{item.ViewCount}}

                使用 高级回复（可批量传图）

                快速回复

                写好了，发布 Ctrl + Enter 快速发布

                意见反馈

                返回顶部