• 热线首页
  • 论坛首页
  • 版块
    • 关注
    发帖
    客户端
    Alternate Text
    看老版

    发私信

    关闭
    • anyway2516
      •  
    提交
    发表新帖
    回复本帖
    1 到第 页

    宁波生态公园的厕所内标识翻译有误  [复制]

    阅读[7969] 回复[20]

    发表于 2025/04/21 11:12:25 来自 浙江宁波

    楼主

    分享到： qq sina

    每当走进公共厕所，看到“civilizedtoilet”的外语标识，一般情况大家不会去较真翻译是否正确，因为大家默认的是，凡是公共场所的外语标识，都是由专业人士翻译，肯定不会有问题。现在看来，情况并非如此。宁波生态公园的厕所比标识依旧是civilized toilets，这是文明的厕所的意思，是个名词，按照“文明如厕”翻译，应该是“toilet etiquette”。
    Alternate Text
    回复 收藏
    快速回复 | 6 | 举报
    头像

    0关注 0粉丝

    积分：
    4125
    经验：
    205

    发私信 关注TA

    发表于 2025/04/22 09:03:28 来自 浙江宁波
    对的，不伦不类的还是不写的好，写就要正确。
      回复 | 3 |举报
      头像

      0关注 6粉丝

      积分：
      4285
      经验：
      1674

      发私信 关注TA

      发表于 2025/04/22 09:16:44 来自 浙江杭州
      宁波哪有什么正规的专业的，其他地方的地铁英文名都是这样翻译如上海 黄陂南路 south huangpi road 中山北路 north zhongshan road 如杭州 建国北路 north jianguo road 中河北路 north zhonghe road. 而宁波则这样翻译 福庆南路 fuqing south road 海晏北路 haiyan north road，有点中文式翻译 不是英文的习惯用法 很别扭
        TA共获得： 回复:1条

               

        回复 | 2 |举报
        头像

        1关注 5粉丝

        积分：
        26410
        经验：
        8238

        发私信 关注TA

        发表于 2025/04/22 10:22:10 来自 浙江宁波
        别跪了 还帮外国人看个厕所翻译 你知道翻译的最高境界是什么 信达雅 意思到了就行了 外国人也不是傻比
          TA共获得： 回复:1条

                 

          回复 | 2 |举报
          头像

          6关注 0粉丝

          积分：
          2830
          经验：
          1150

          发私信 关注TA

          发表于 2025/04/22 09:36:36 来自 浙江宁波
          相对来说，机场，地铁站翻译正规点，其它都是惨不忍睹
            TA共获得： 回复:1条
            beanflying
            beanflying 2025/04/22 12:29:41 来自 浙江台州 举报 0 回复
            地铁站正规？你可算了吧
            • :+1:
            • :啊哈:
            • :爱心:
            • :拜拜:
            • :鄙视:
            • :不要啊:
            • :大汗:
            • :大哭:
            • :大笑:
            • :呆呆:
            • :得瑟:
            • :顶:
            • :发火:
            • :激动:
            • :惊吓:
            • :纠结:
            • :可怜:
            • :抠鼻:
            • :哭:
            • :困:
            • :泪奔:
            • :潜水:
            • :亲亲:
            • :伤心:
            • :偷乐:
            • :吐:
            • :晚安:
            • :围观:
            • :献花:
            • :疑问:
            • :晕:
            • :赞:
            • :早安:
            • :em102:
            • :em103:
            • :em104:
            • :em105:
            • :em106:
            • :em107:
            • :em108:
            • :em109:
            • :em110:
            • :em111:
            • :em112:
            • :em113:
            • :em116:
            • :em117:
            • :em118:
            • :em121:
            • :em122:
            • :em123:
            • :em126:
            • :em128:
            • :em129:
            • :em130:
            • :em132:
            • :em133:
            • :em134:
            • :em135:
            • :em136:
            • :em139:
            • :em140:
            • :em142:

                   

            回复 | 1 |举报
            谁也不知道我是谁
            头像

            1关注 26粉丝

            积分：
            67822
            经验：
            25766

            发私信 关注TA

            发表于 2025/04/22 11:05:25 来自 浙江宁波
            上前一小步，文明一大步到底该咋翻译
              TA共获得： 回复:1条
              美洲狮8
              美洲狮8 2025/04/22 20:13:25 来自 浙江宁波 举报 0 回复
              按字面来译好，最简单了，Forward a small step,civilization a large step.哈哈哈。
              • :+1:
              • :啊哈:
              • :爱心:
              • :拜拜:
              • :鄙视:
              • :不要啊:
              • :大汗:
              • :大哭:
              • :大笑:
              • :呆呆:
              • :得瑟:
              • :顶:
              • :发火:
              • :激动:
              • :惊吓:
              • :纠结:
              • :可怜:
              • :抠鼻:
              • :哭:
              • :困:
              • :泪奔:
              • :潜水:
              • :亲亲:
              • :伤心:
              • :偷乐:
              • :吐:
              • :晚安:
              • :围观:
              • :献花:
              • :疑问:
              • :晕:
              • :赞:
              • :早安:
              • :em102:
              • :em103:
              • :em104:
              • :em105:
              • :em106:
              • :em107:
              • :em108:
              • :em109:
              • :em110:
              • :em111:
              • :em112:
              • :em113:
              • :em116:
              • :em117:
              • :em118:
              • :em121:
              • :em122:
              • :em123:
              • :em126:
              • :em128:
              • :em129:
              • :em130:
              • :em132:
              • :em133:
              • :em134:
              • :em135:
              • :em136:
              • :em139:
              • :em140:
              • :em142:

                     

              回复 | 1 |举报
              头像

              0关注 3粉丝

              积分：
              71787
              经验：
              23584

              发私信 关注TA

              发表于 2025/04/23 07:49:54 来自 浙江宁波
              英文采用汉语语法的词句越来越多，我们却还在这里追寻莎士比亚的正规写法。
                回复 | 1 |举报
                头像

                1关注 2粉丝

                积分：
                3947
                经验：
                2373

                发私信 关注TA

                发表于 2025/04/21 23:34:11 来自 浙江宁波
                呵呵

                  来自: 东论 Android客户端

                  回复 | 0 |举报
                  面朝大海，春暖花开
                  头像

                  8关注 14粉丝

                  积分：
                  119158
                  经验：
                  92628

                  发私信 关注TA

                  发表于 2025/04/22 08:45:44 来自 浙江金华
                  社会需要你这样较真的文化人！
                    回复 | 0 |举报
                    头像

                    0关注 0粉丝

                    积分：
                    950
                    经验：
                    413

                    发私信 关注TA

                    发表于 2025/04/22 10:02:53 来自 浙江宁波
                      回复 | 0 |举报
                      头像

                      0关注 5粉丝

                      积分：
                      67010
                      经验：
                      24567

                      发私信 关注TA

                      发表于 2025/04/22 13:11:37 来自 浙江宁波
                        回复 | 0 |举报
                        头像

                        0关注 7粉丝

                        积分：
                        85390
                        经验：
                        31266

                        发私信 关注TA

                        发表于 2025/04/22 13:12:54 来自 浙江宁波
                          回复 | 0 |举报
                          头像

                          0关注 7粉丝

                          积分：
                          85390
                          经验：
                          31266

                          发私信 关注TA

                          发表于 2025/04/23 10:47:48 来自 浙江宁波
                          围观一下
                            回复 | 0 |举报
                            头像

                            786关注 2093粉丝

                            积分：
                            162839
                            经验：
                            54852

                            发私信 关注TA

                            发表于 2025/04/23 10:57:15 来自 浙江宁波
                            还好我看中文
                              回复 | 0 |举报
                              头像

                              0关注 4粉丝

                              积分：
                              5745
                              经验：
                              3583

                              发私信 关注TA

                              发表于 2025/04/23 11:24:32 来自 浙江宁波
                              有不少地方都是乱标的。
                                回复 | 0 |举报
                                头像

                                0关注 0粉丝

                                积分：
                                1435
                                经验：
                                633

                                发私信 关注TA

                                发表于 2025/04/23 11:43:33 来自 浙江宁波
                                看得懂就行。外国人都很不文明的，特别是我去过的法国、英国，都是随地大小便的。让他们也文明一点。

                                  来自: 东论 Android客户端

                                  回复 | 0 |举报
                                  头像

                                  4关注 19粉丝

                                  积分：
                                  41445
                                  经验：
                                  36572

                                  发私信 关注TA

                                  发表于 2025/04/23 13:15:38 来自 浙江宁波
                                  地名地标翻译有很多问题，在中国
                                    回复 | 0 |举报
                                    大风起于青萍之末，止于林莽之间。。。
                                    头像

                                    4关注 36粉丝

                                    积分：
                                    2582
                                    经验：
                                    163469

                                    发私信 关注TA

                                    发表于 2025/04/23 14:46:08 来自 浙江
                                    少见多怪，贴主的翻译也不准确，没什么差别

                                      来自: 东论 Android客户端

                                      回复 | 0 |举报
                                      头像

                                      6关注 21粉丝

                                      积分：
                                      14656
                                      经验：
                                      6705

                                      发私信 关注TA

                                      发表于 2025/04/23 14:54:25 来自 浙江宁波
                                      这样一说还真有点，
                                        回复 | 0 |举报
                                        头像

                                        0关注 10粉丝

                                        积分：
                                        5467
                                        经验：
                                        2204

                                        发私信 关注TA

                                        1 到第 页

                                        精彩推荐

                                        • 考不上好的高中，宁波普高的孩子还能超车吗？

                                          家里孩子就要高考了，最近很焦虑，看到网上有人说，上的是普通高中，不是好的高中，985/221别想了，能考上

                                          余生有你
                                          151 39598
                                        • 现在宁波去上海的动车票都这么贵了吗？最贵170多

                                          好久没有做动车去上海了，查了一下，基本上要140起，最贵的要170多，很多都是160这样。

                                          socoolcoolyy
                                          59 36486
                                        • M6老板深夜的一封信，大家怎么看？

                                          看到了M6老板深夜的一封信，大家怎么看？现在感觉很多人都不会去预充值了，有时候虽然多充多送，但是风险还

                                          让阳光住进心里
                                          88 37046
                                        • 宁波今年工作怎么这么难找？工资和双休无法并存

                                          今年年初失业了，一直在找工作，上一份工作单休太忙没时间陪家人，于是想找一份双休的工作，后来才知道在宁

                                          沦陷你眼眸
                                          51 33600
                                        • 一个不起眼的“国保级”文物。

                                          南樊石牌坊及碑亭，位于山西省运城市绛县南樊镇西堡村是清朝时期的建筑遗存。它在一个荒废的小村里，导航也

                                          赵mm
                                          26 32454
                                        • 天港禧悦吃饭这价格算得上是宁波前几了吗？

                                          去天港禧悦吃饭，没想到一看菜单傻眼了，整张菜单看下来就没有价格低的菜，既然都进来坐下了，也不好意思走

                                          冷萃
                                          74 32620

                                        使用 高级回复（可批量传图）

                                        快速回复

                                        写好了，发布 Ctrl + Enter 快速发布

                                        意见反馈

                                        返回顶部