回复本帖

1 到第页

东论 > 鄞州区老年人之家 >

请教：宁波话中这个音怎么标注 [复制]

发表于 2025/01/22 10:17:13 来自浙江宁波

楼主

有一位外地朋友问我，宁波话中“轧朋友”的“轧”字的拼音怎么写？左思右想，还是回答不出来！（下面写的都得用宁波话读）如果写成ga,就是“解”；如果写成ka,那可是“卡”。我想用一个介乎g、k之间的声母，可是又没有，那就用一个“？”代替吧。譬如：“？a米”就是“碾米”、睏得“？o、?o”响就是睡得鼾声如雷、睏得“？u、？u”响那是睡得很香甜、“?a树”就是锯树；我们宁波人将“单脚跳”称之为“？eng”,小时候的游戏“造房子”，我们宁波人就叫“？eng”房；还有说一个人很固执，不入群就会说他“？eng”；东西落地发出很响的声音就会说是 “？ong、？ong”响等等。请教各位朋友，这个“？”应该怎么注音？

回复收藏

快速回复 | 1 | 举报

涧松

发表于 2025/02/14 11:47:03 来自浙江宁波


先生可谓是不耻下问。冒昧地说上几句（没正规学过普通话，没办法时只好用“灵桥”牌应付），“轧”字的读音，宁波本地人、无论是书面话或土话与普通话的读音觉得基本一致，区别似乎只是软硬、音调。想用另外拼音来标注它恐怕没办法。如用二个汉字【格啊】快（连）读是否与您心里的读音更近些？

回复 | 0 |举报

山里-山外

1 到第页