• 热线首页
  • 论坛首页
  • 版块
    • 关注
    发帖
    客户端
    Alternate Text
    看老版

    发私信

    关闭
    • anyway2516
      •  
    提交
    发表新帖
    回复本帖
    1 到第 页

    地道宁波人看过来：这句宁波谚语你知道么？  [复制]

    阅读[79759] 回复[1]

    发表于 2024/09/26 11:22:26 来自 浙江宁波

    楼主

    分享到： qq sina

    处理数据时，看到这样一句谚语“袋隔袋，皮隔皮；一代鲜，一代蔫”（alnb.net.cn/show/detail.php?ty=yanyu&id=403），链接复制到浏览器可以听到地道宁波方言发音。
    看文字，无法理解，这句话到底什么意思？如是在一个有宁波人的小群求教，得到热心朋友们的如下不同回复：
    甲：是不是东西分开放的意思，放一起容易一起坏？
    乙：有这话，好象应该是代代相隔，一代喜欢一次厌的意思。
    丙：没怎么听说过盲猜这个意思。辈，字宁波话发音 “背”，例：辈分大，辈分小
    丁：代隔代，批隔批；一代喜，一代厌.这样么？一代喜，一代嫌是不是更贴切？
    我：那“批隔批”会不会是“辈隔辈”？
    如此，未获得令人信服的解释。

    在回家的地铁上，我琢磨着个到底是什么意思，问问领座的乘客，人家眼睛从自己手机上挪开，飞快地瞟了一眼我的手机，迅速回复：不知道。确实，我的唐突打搅到人家了。

    到家后，将这些信息发给做这个数据的同事，他毕竟是地道的宁波人，是这样解释的：群里这位我认同，辈 字宁波话 发音 “背”，例：辈分大，辈分小。那个听声音不像辈，确实是皮。那个喜确实从音的角度，是宁波话的鲜。xi应该是鲜，我们形容吃饭海鲜很鲜，就是蛮xi。

    我同事的这个解释也靠谱的，因为太晚，我没有等到这句话究竟是什么意思。于是链接发到到小区物业群，半夜12点，得到这位十好邻居的回复：就是 一袋新鲜的 一袋不新鲜的。前两句就是强调了一下对比的意思。一种讽刺的意味。

    今早又得到小群中的回复：
    丙：代隔代，皮隔皮；一代喜，一代嫌。
    他的信息来源是宁波晚报（www.nbwbw.com/article.php?id=181104）。其意为“人隔代，情隔层，互不相容。”代指的是辈代、备分；皮，指的是层层排列，互不搭界。一个词：代沟！


    地道宁波人，你怎么看？期待你的见解和补充，最好是听听老辈人怎么说。
    Alternate Text
    回复 收藏
    快速回复 | 3 | 举报
    头像

    0关注 1粉丝

    积分：
    90
    经验：
    46

    发私信 关注TA

    发表于 2024/10/14 07:57:06 来自 浙江宁波
    甲的意思对的
      回复 | 0 |举报
      头像

      0关注 1粉丝

      积分：
      13640
      经验：
      4743

      发私信 关注TA

      1 到第 页

      精彩推荐

      • 原以为宁波大学很好进，现在才知道是“人中龙凤”

        我原来一直以为宁波大学很好进，我是2000届毕业生，那时候读的还是鄞州区排名垫底的普高-五乡中学。我记得

        往事随风落
        50 36713
      • 生日在盒马生鲜吃龙虾，一个要188元，加工费另计

        今年的生日，我给家人提了想法，我想吃大龙虾，我们一家人去了万达的盒马生鲜澳洲龙虾，一个要188元，加工

        叶海波@qq
        23 36141
      • 陪护阿姨的价格是280元一天起步，真是太贵了一点

        家人手术住院，相信二院，选择了二院，没想到陪护阿姨的价格是280元一天起步，和公告栏上的完全不符合。据

        sunsun000
        106 33903
      • 同事想花30万在宁波买套公寓，现在买公寓值得吗？

        同事最近和我聊天说，他最近一直在搬家，觉得麻烦，想要在宁波买套公寓过度一下，以后结婚买房再卖了或者租

        细雨湿桂花
        59 33429
      • 宁波今年工作怎么这么难找？工资和双休无法并存

        今年年初失业了，一直在找工作，上一份工作单休太忙没时间陪家人，于是想找一份双休的工作，后来才知道在宁

        沦陷你眼眸
        52 35208
      • 现在大学生就业确实很卷啊，简历都已经堆成山了

        刷到网上大学生参加招聘会，这hr收到的简历都堆成山了，如何选择应聘的人啊，这么多人里面，没有竞争力真的

        死神永生の时雨
        88 28906

      使用 高级回复（可批量传图）

      快速回复

      写好了，发布 Ctrl + Enter 快速发布

      意见反馈

      返回顶部