馀干乡民张客，因行贩入邑，寓旅舍，梦妇人鲜衣华饰求荐寝。迨梦觉，宛然在旁，到明始辞去。次夕方阖户，灯犹未灭，又立于前，复共卧，自述所从来曰：“我邻家子也，无多言。”
经旬日，张意颇忽忽。主人疑焉，告曰：“此地昔有缢死者，得非为所惑否？”张秘不肯言。须其来，具以问之，略无羞讳色，曰：“是也。”张与之狎，弗畏惧，委曲扣其实，曰：“我故倡女，与客杨生素厚。杨取我赀货二百千，约以礼昏我，而三年不如盟。我悒悒成瘵疾，求生不能，家人渐见厌，不胜愤，投缳而死。家持所居售人，今为邸店，此室实吾故栖，尚眷恋不忍舍。杨客与尔同乡人，亦识之否？”张曰：“识之。闻移饶州市门，娶妻开邸，生事绝如意。”妇人嗟喟良久，曰：“我当以始终托子，忆埋白金五十两于床下，人莫之知，可取以助费。”张发地得金，如言不诬。妇人自是正昼亦出，他日，低语曰：“久留此无益，幸能挈我归乎？”张曰：“诺。”令书一牌，曰“廿二娘位”，缄于箧，遇所至，启缄微呼，便出相见。张悉从之，结束告去。邸人谓张鬼气已深，必殒于道路，张殊不以为疑。日日经行，无不共处，既到家，徐于壁间开位牌，妻谓其所事神，方瞻仰次，妇人遂出。妻诘夫曰：“彼何人斯？勿盗良家子累我。”张尽以实对。妻贪所得，亦不问。同室凡五日，又求往州中督债，张许之。达城南，正度江，妇人出曰：“甚愧谢尔，奈相从不久何？”张泣下，莫晓所云。入城门，亦如常，及就店，呼之再三不可见。乃亟访杨客居，则荒扰殊甚。邻人曰：“杨元无疾，适七窍流血而死。”张骇怖遽归，竟无复遇。
译文
宋代余干县乡民张客，因从事长途贩卖抵达县城，寄住在旅店中，睡梦中见一穿着艳丽衣服，佩戴华丽首饰的妇人，请求和他同枕共眠，等从梦中醒来，仿佛女人还在身边，到天亮才告辞离去。第二天夜里，张客刚关好门，准备就寝，还没息灯，妇人又飘然的站在面前，俩人又同床睡觉，枕间妇人自我介绍说：“我仍隔壁人家的女子，”便不多说了。十天之后，张客感到精神疲惫，神情恍惚，旅店老板见此感到蹊跷，便告诉张客道：“这里过去曾经有人上吊自杀的，你莫不是已被吊死鬼迷惑住了？”张客始终守口如瓶，不肯直说。一会儿。妇人又来了，张客把刚才听到的全都说了，妇人毫不难为情，坦然地回答：“是的”张客仍然和她亲热，一点也不惧怕，询问她事情的底线和原委，妇人毫无顾忌地说道：“我过去是个妓女，与嫖客杨生非常相好。杨生拿走了我的全部私蓄，相约将安照礼仪娶我为妻，但是，三年之后，杨生没有践约，我又愁又闷得肺病，眼看活不长了，家里人也都讨厌我，我万分悲愤，横下一条心，悬梁自尽了。家里人把整幢房屋出售与人，现作为旅店，这间房间正是我当年居室，我虽已死，但仍然眷恋生前生活过的地方。杨生和你是同乡，你不否认识他？”张客说：“认识的。据说已经迁移到饶州城闹市区，娶了老婆，开一爿旅店，生意非常兴隆。”妇人叹息了许久，说：“我将一切托付给你，记得曾经把五十两银子埋在此床下，无人知晓，你可取出来作为经商本钱，”张客掘地果然得到白银五十两，说明妇人没有说假话。从此，妇人白天也出来陪伴张客。过了几天，妇人低声对张客说道：“长久居留这里没有什么好处，希望能带我回你的老家好吗？”张客说：“好的。”于是，让张客在一块牌位上书写：“廿二娘位”并告知他将牌位封藏在小箱子里，每到一地，启封轻轻呼唤，她便为出来相见。张客全部照办，，䢫即结束有关业务，收拾行装告别离去，店里人认为张客鬼魂緾身，精神萎靡不振，必将死在半路上。张客竟然全无疑虑，在旅行途中，天天都和她在一起生活。回到家中就在墙壁正中立下木主牌位。妻子以为丈夫在敬奉什么神灵，正抬头观看时，妇人竟然出现了。妻子问丈夫道：“她是什么人？你不要拐骗良家妇女来连累我！”张客便将事情真相如实相告。妻子贪图所得到的钱财，便不过问了。这样同房共宿大概五天，妇人又请求张客带她到饶州城里去讨债。张客答允，当抵达饶州城南郊，恰当渡江时，妇人对张客说：“实才不知怎么感谢你才好，无奈不能长期跟隨左右，有什么办法呢？”张客听后低声涕泣，不明白她说的是什么意思，进入饶州城时也和平常一样，等到住进客店，再三呼唤都不再出现。于是，张客急忙到杨生的居所找寻，只见满目荒凉凌乱。邻居说：“杨生原来没有什么病，刚才七窍流血暴卒身亡。”张客大惊失色急忙返回客店，竟然始终没能再见到她。
张客与这位妇女，虽有人鬼之别，但萍水相逢，相爱相助，肝胆相照，这与那些个虽厮守终身，但同床异梦的夫妻，岂非有霄壤之别乎。
|
|
|
[恭喜，此贴已于2023-03-03 19:58:15 在江北区 被 车前子7 推荐，推荐理由：原创内容]
[恭喜，此贴已于2023-03-04 09:58:14 在老年人之家 被 基度山人 推荐，推荐理由：原创内容]
[恭喜，此贴已于2023-03-04 20:23:43 在海曙区 被 逍遥游641828953 推荐，推荐理由：原创内容]
浙公网安备：33020002001002号
.gif)
{{item.ReplyCount}}
{{item.ViewCount}}
{{item.LikeCount}}