发表新帖

回复本帖

1 到第页

东论 > ６０年代７０年代老年人之家鄞州区 >

“偶”与“牛” [复制]

发表于 2022/08/08 10:05:26 来自浙江宁波

楼主

如有人问，图片里的牲畜叫什么？用我们老家那儿的土话讲就叫“偶”（只取其音，按宁波方言音读），上面一头是”水偶“、下面一头是”黄偶“。用文字写当然是“牛”，即使用方言、读音倒也为[niu]，与普通话的读音一致。 1977年恢复高考后考入杭州大学中文系的一位本科毕业生被分配到原籍的法院当书记员，跟法院的领导要搭档办案。在审理一桩离婚案件时，那位领导把“配偶”读为“配牛，书记员毕业生指出其错误——配偶是读”配偶“的，不能读”配牛“。领导有了不悦，在后面有”配偶 “二字的、照读”配牛“，书记员耿直地又纠正了。那位毕业生在法院没待多长时间调离了法院，去了一所学校当老师。那个时期正是提倡推广学习普通话的时候，这种矫枉过正的事例不在少数，猜想那位领导以为音”偶“是方言音、都该读作”牛[niu]“。

[恭喜，此贴已于2022-08-08 10:24:27 在６０年代被担风袖月@wechat 推荐，推荐理由：原创内容]

[恭喜，此贴已于2022-08-09 09:29:22 在鄞州区被杜未来推荐，推荐理由：原创内容]

[恭喜，此贴已于2022-08-10 17:15:10 在老年人之家被基度山人推荐，推荐理由：原创内容]

回复收藏

快速回复 | 4 | 举报

山里-山外

Author -关注 -粉丝

积分：: 0
经验：: 0

发私信关注TA

{{item.title}}

{{item.cataName}} {{item.user}} 更新于 {{item.createtime}}

发表于 2022/08/08 10:14:13 来自浙江宁波


庸人

来自: 东论 Android客户端

回复 | 0 |举报

一叶飘然

-关注 -粉丝

积分：: 0
经验：: 0

发私信关注TA

发表于 2022/08/08 10:24:18 来自浙江宁波


呵呵，领道永远是正确的。

TA共获得：回复:1条

山里-山外 2022/08/11 14:05:33 来自浙江宁波举报 0 回复

谢谢担版

回复 | 0 |举报

担风袖月@wechat

-关注 -粉丝

积分：: 0
经验：: 0

发私信关注TA

发表于 2022/08/08 11:40:23 来自浙江


领导把“配偶ou”读成配藕（宁波话读音，拼音标不出来），不可能读成“配牛niu”吧

TA共获得：回复:1条

山里-山外 2022/08/11 14:01:26 来自浙江宁波举报 0 回复

哈，如您所言还值得说吗！其“亮点”就在于您觉得不可能的事、真真切切地发生了。

来自: 东论 Android客户端

回复 | 0 |举报

秋之白桦

-关注 -粉丝

积分：: 0
经验：: 0

发私信关注TA

发表于 2022/08/08 13:10:31 来自浙江


牛

来自: 东论 Android客户端

回复 | 0 |举报

奔跑的蜗牛2022

-关注 -粉丝

积分：: 0
经验：: 0

发私信关注TA

发表于 2022/08/08 13:47:29 来自浙江宁波


谢谢分享

TA共获得：回复:1条

山里-山外 2022/08/11 14:53:57 来自浙江宁波举报 0 回复

来自: 东论 Android客户端

回复 | 0 |举报

夏庆

-关注 -粉丝

积分：: 0
经验：: 0

发私信关注TA

发表于 2022/08/08 13:55:48 来自浙江宁波


宁波人“配偶”是读成“配牛”（宁波地方音）的，相当于“配藕”这个读音，只能说那个书记员不懂方言。

TA共获得：回复:2条

山里-山外 2022/08/11 15:06:34 来自浙江宁波举报 0 回复

谢谢“松树绿叶”莅临

书记员是本地人，能区别“配藕”与“配牛[niu]”

松树绿叶

山里-山外 2022/08/11 19:26:34 来自浙江宁波举报 0 回复

看起来那这个领导把“偶”读成“遇”了，那是个大错误！

回复 | 0 |举报

松树绿叶

-关注 -粉丝

积分：: 0
经验：: 0

发私信关注TA

发表于 2022/08/08 14:21:54 来自浙江宁波


是吗

来自: 东论 Android客户端

回复 | 0 |举报

符一@wechat

-关注 -粉丝

积分：: 0
经验：: 0

发私信关注TA

发表于 2022/08/08 14:30:42 来自浙江宁波


哈哈，都是灵桥牌普通话惹的祸。

TA共获得：回复:1条

山里-山外 2022/08/11 14:08:23 来自浙江宁波举报 0 回复

让人开心

来自: 东论 iPhone客户端

回复 | 0 |举报

开心9

-关注 -粉丝

积分：: 0
经验：: 0

发私信关注TA

发表于 2022/08/08 19:25:09 来自浙江舟山


读音有区别的

回复 | 0 |举报

背井离乡

-关注 -粉丝

积分：: 0
经验：: 0

发私信关注TA

发表于 2022/08/09 09:29:32 来自浙江宁波


谢谢分享

TA共获得：回复:1条

山里-山外 2022/08/11 14:02:39 来自浙江宁波举报 0 回复

谢谢您的光顾

回复 | 0 |举报

杜未来

-关注 -粉丝

积分：: 0
经验：: 0

发私信关注TA

发表于 2022/08/10 17:19:25 来自浙江宁波


呵呵——方言与普通话的之间的“笑话”不少，各地都有。。。

TA共获得：回复:1条

山里-山外 2022/08/12 06:23:00 来自浙江宁波举报 0 回复

是的，基度山老师。
“蒋”与“张”二字的读音在宁波人的嘴里是一样的、都读[jiang]。在一次开学的迎新会上，有位张姓同学介绍“我叫张[zhang] 某， ...... ”，轮到当时对普通话还不太入门的蒋姓同学介绍了，他东施效颦地说“我是 [zhang]某某，是xx 县人， ...... ”引来几位同学交头接耳，事后有同学告诉他：你是蒋介石的蒋[jiang]，不是张学良的张[zhang]。蒋同学方知“蒋”与“张”二字的普通话读音有别。