发表新帖

回复本帖

1 到第页

东论 > ６０年代７０年代老年人之家鄞州区 >

“偶”与“牛” [复制]

发表于 2022/08/08 10:05:26 来自浙江宁波

楼主

如有人问，图片里的牲畜叫什么？用我们老家那儿的土话讲就叫“偶”（只取其音，按宁波方言音读），上面一头是”水偶“、下面一头是”黄偶“。用文字写当然是“牛”，即使用方言、读音倒也为[niu]，与普通话的读音一致。 1977年恢复高考后考入杭州大学中文系的一位本科毕业生被分配到原籍的法院当书记员，跟法院的领导要搭档办案。在审理一桩离婚案件时，那位领导把“配偶”读为“配牛，书记员毕业生指出其错误——配偶是读”配偶“的，不能读”配牛“。领导有了不悦，在后面有”配偶 “二字的、照读”配牛“，书记员耿直地又纠正了。那位毕业生在法院没待多长时间调离了法院，去了一所学校当老师。那个时期正是提倡推广学习普通话的时候，这种矫枉过正的事例不在少数，猜想那位领导以为音”偶“是方言音、都该读作”牛[niu]“。

[恭喜，此贴已于2022-08-08 10:24:27 在６０年代被担风袖月@wechat 推荐，推荐理由：原创内容]

[恭喜，此贴已于2022-08-09 09:29:22 在鄞州区被杜未来推荐，推荐理由：原创内容]

[恭喜，此贴已于2022-08-10 17:15:10 在老年人之家被基度山人推荐，推荐理由：原创内容]

回复收藏

快速回复 | 4 | 举报

山里-山外

Author 2关注 2粉丝

积分：: 6045
经验：: 1416

发私信关注TA

发表于 2022/08/08 10:14:13 来自浙江宁波


庸人

来自: 东论 Android客户端

回复 | 0 |举报

一叶飘然

认证类型：个人
认证用户：一叶飘然
认证信息：贰级建造师

17关注 14粉丝

积分：: 76899
经验：: 44854

发私信关注TA

发表于 2022/08/08 10:24:18 来自浙江宁波


呵呵，领道永远是正确的。

TA共获得：回复:1条

山里-山外 2022/08/11 14:05:33 来自浙江宁波举报 0 回复

谢谢担版

回复 | 0 |举报

众人皆醒吾独醉，我是论坛飘逸客。

担风袖月@wechat

4关注 45粉丝

积分：: 95612
经验：: 42549

发私信关注TA

发表于 2022/08/08 11:40:23 来自浙江


领导把“配偶ou”读成配藕（宁波话读音，拼音标不出来），不可能读成“配牛niu”吧

TA共获得：回复:1条

山里-山外 2022/08/11 14:01:26 来自浙江宁波举报 0 回复

哈，如您所言还值得说吗！其“亮点”就在于您觉得不可能的事、真真切切地发生了。

来自: 东论 Android客户端

回复 | 0 |举报

秋之白桦

认证类型：个人
认证用户：秋之白桦
认证信息：东论“原创先锋”

3关注 36粉丝

积分：: 110811
经验：: 20105

发私信关注TA

发表于 2022/08/08 13:10:31 来自浙江


牛

来自: 东论 Android客户端

回复 | 0 |举报

奔跑的蜗牛2022

0关注 6粉丝

积分：: 27383
经验：: 38171

发私信关注TA

发表于 2022/08/08 13:47:29 来自浙江宁波


谢谢分享

TA共获得：回复:1条

山里-山外 2022/08/11 14:53:57 来自浙江宁波举报 0 回复

来自: 东论 Android客户端

回复 | 0 |举报

夏庆

0关注 14粉丝

积分：: 48222
经验：: 35336

发私信关注TA

发表于 2022/08/08 13:55:48 来自浙江宁波


宁波人“配偶”是读成“配牛”（宁波地方音）的，相当于“配藕”这个读音，只能说那个书记员不懂方言。

TA共获得：回复:2条

山里-山外 2022/08/11 15:06:34 来自浙江宁波举报 0 回复

谢谢“松树绿叶”莅临

书记员是本地人，能区别“配藕”与“配牛[niu]”

松树绿叶

山里-山外 2022/08/11 19:26:34 来自浙江宁波举报 0 回复

看起来那这个领导把“偶”读成“遇”了，那是个大错误！

回复 | 0 |举报

松树绿叶

2关注 182粉丝

积分：: 69893
经验：: 22730

发私信关注TA

发表于 2022/08/08 14:21:54 来自浙江宁波


是吗

来自: 东论 Android客户端

回复 | 0 |举报

符一@wechat

29关注 15粉丝

积分：: 96233
经验：: 121528

发私信关注TA

发表于 2022/08/08 14:30:42 来自浙江宁波


哈哈，都是灵桥牌普通话惹的祸。

TA共获得：回复:1条

山里-山外 2022/08/11 14:08:23 来自浙江宁波举报 0 回复

让人开心

来自: 东论 iPhone客户端

回复 | 0 |举报

开心9

认证类型：个人
认证用户：开心9
认证信息：60年代版主

2关注 162粉丝

积分：: 110497
经验：: 153340

发私信关注TA

发表于 2022/08/08 19:25:09 来自浙江舟山


读音有区别的

回复 | 0 |举报

背井离乡

151关注 210粉丝

积分：: 52064
经验：: 36465

发私信关注TA

发表于 2022/08/09 09:29:32 来自浙江宁波


谢谢分享

TA共获得：回复:1条

山里-山外 2022/08/11 14:02:39 来自浙江宁波举报 0 回复

谢谢您的光顾

回复 | 0 |举报

热爱漫无边际，生活自有分寸。

杜未来

38关注 870粉丝

积分：: 76864
经验：: 46829

发私信关注TA

发表于 2022/08/10 17:19:25 来自浙江宁波


呵呵——方言与普通话的之间的“笑话”不少，各地都有。。。

TA共获得：回复:1条

山里-山外 2022/08/12 06:23:00 来自浙江宁波举报 0 回复

是的，基度山老师。
“蒋”与“张”二字的读音在宁波人的嘴里是一样的、都读[jiang]。在一次开学的迎新会上，有位张姓同学介绍“我叫张[zhang] 某， ...... ”，轮到当时对普通话还不太入门的蒋姓同学介绍了，他东施效颦地说“我是 [zhang]某某，是xx 县人， ...... ”引来几位同学交头接耳，事后有同学告诉他：你是蒋介石的蒋[jiang]，不是张学良的张[zhang]。蒋同学方知“蒋”与“张”二字的普通话读音有别。

回复 | 0 |举报

基度山人

5关注 92粉丝

积分：: 135406
经验：: 34891

发私信关注TA

发表于 2022/08/12 11:10:52 来自浙江温州

回复 | 0 |举报

乌鸦来了@wechat

4关注 1粉丝

积分：: 13627
经验：: 5212

发私信关注TA

发表于 2022/08/16 15:50:10 来自浙江宁波


太过认真了

回复 | 0 |举报

恩雅

0关注 26粉丝

积分：: 8199
经验：: 7790

发私信关注TA

1 到第页

精彩推荐

中法友谊园，一片片蔷薇花热情绽放，游人络绎不绝

春日暖阳，是蔷薇花盛开的季节。在中法友谊园，一片片蔷薇花热情绽放，来这里拍照打卡的游人络绎不绝，他们

芳连家维
20 23742 5
坐着火车去旅行第三站（香港）

香港是我一直想去的地方。这次旅游就把他安排上了。说实话现在的香港还真是一般般了在我的想象中(维多利亚

醉醉兔@qq
33 23449 3
最正宗的解州关帝庙（国保级）

话说:关羽死后他“头葬洛阳、身葬当阳、魂归故里”。关羽出生山西省运城市盐湖区解州镇。解州。解州是他故

赵mm
3 21787 1
长山桥旧名永济桥，是北仑最古老的石拱桥，历史悠久

小浃江上的长山桥，旧名永济桥。是北仑最古老的石拱桥，现存的三孔石拱桥建成于清康熙九年（1670年），用条

芳连家维
23 21723 7
道成岙，一个世外桃源般的地方

在鄞州区横溪镇东南方向的鄞奉交界处，有一个世外桃源般的地方——道成岙村。这个村子，就像是一本生动的史

寒江雪A@qq
39 20416 11
好多年没来菩提岭了这次走了走，白云驿站有新模样

未走菩提岭多年了。一是由于疫情等客观原因，二来因为自身体力关系，怕走不动、怕发生意外。上周三，天气时

山外有山@qq
21 17156 2