|
上个礼拜三傍晚，正吃着饭，家里突然停电了。说实话，已经很久没有体会过停电的日子，犹记得小时候，家里很会停电，一停电就走到邻居家问有没有停电，从邻居家判断是全部停电还是家里电路断了。 突然停电，让我束手无策，走到门外，看到对面小店亮着灯，别人家都有电，这让我更加焦虑，说明我家电路坏了。 在外长期说普通话的我，对老宁波的“山崖瓦头”陷入迷茫。一直问这老爸，是后门边上吗？我老爸完全无视我的问题，一直重复“山崖瓦头”。在我快放弃的时候，终于看到后门主墙牛奶箱上的三个电表箱了，还不让向老爸确认“山崖瓦头”是主墙上的吗？ 冒雨推在室外的电表开关不提，老宁波方言的理解对现在满口普通话的年轻人真是一大挑战。现在孩子能说一口流利方言的真不多了。从前，外来务工人员来宁波，想学着讲宁波话，开口往往很拗口。现在的孩子讲宁波话也很拗口，能普通话里夹杂宁波话已经很好了。有些人普通话单词用宁波话硬是翻译不过来，到最后灵桥牌普通话就出来了。 老底子宁波话的意思多数都已经不懂了。譬如：山崖瓦头。 普通话和宁波方言比较能理解的是相通字词，例如：乏好意思（不好意思），噶烦（好烦），侬好（你好），却饭（吃饭），好日酒（喜酒）等，总有一个字是相通的，也能让人理解。 最难理解的，可能是完全不搭嘎的两个词，那就是老底子的方言了。例如：下饭（菜），心焦（寂寞），河白烂摊（乱七八糟），好贵（嘎巨），擦乱话（撒谎），爹巧（只要……），结棍（厉害），正午（当昼过）等。 前几年还一直跟着父母一起看《讲大道》《来发讲啥西》等方言节目，但是在生活中用的少，渐渐方言也开始忘记了。 有别于普通话的通用性，方言是一个地方文化多年文化的传承，方言是找到老乡的唯一依据，方言是一个地方历史车轮留下的痕辙。希望新一代的孩子不要忘记方言。  ps：图片来自网络 |
[恭喜，此贴已于2022-05-19 10:53:19 在情缘随笔 被 海棠春睡 推荐，推荐理由：原创内容]
发表于 2022/05/17 10:37:42 来自 浙江宁波
|
盐来跌出乱话（又在撒谎），单巧（只要……） |
发表于 2022/05/17 10:58:03 来自 浙江宁波
发表于 2022/05/17 20:36:38 来自 浙江
发表于 2022/05/18 09:51:30 来自 浙江宁波
{{item.Summary}}
浙B2-20100453-1 Since 1996.11.21 版权所有 宁波公众信息产业有限公司 Copyright (c) 1996- CNOOL.NET All Rights Reserved
浙公网安备：33020002001002号
东方热线出品
.gif)
{{item.ReplyCount}}
{{item.ViewCount}}
{{item.LikeCount}}