日常生活类：

台語————闽南语（在台湾的发展，有些许不同）

西元紀年————公元纪年

民國紀年+1911————公元纪年

儲值/加值————充值

超商————小超市、便利商店

捷運————类似地铁/轻轨

大賣場————大超市

紅利點數————积分

塑膠袋————塑料袋

正本————原件

副本————复印件

宅配————快递送货上门

一斤（台斤）————约600g

警察局——公安局

機車————摩托车

單車/腳踏車————自行车

麻吉————死党（就是非常好的好朋友）

同儕————同辈/平辈

保全————保安

把妹————泡妞

薪資————薪水

福利社————小卖部

衛生棉————卫生巾

衛生套/保險套————避孕套/安全套（是不是很文雅）

在地人————当地/本地人

哈拉/打屁————聊天

唬爛————瞎掰

奧客————难伺候的客人（奥客是闽南语的音译，直译就是烂客人）



通讯摄影类：

筆電————笔记本（电脑）

行動電話————手机（但台湾通常也讲手机）

中華電————中华电信

發話————拨打

受話————接听

簡訊————短信

資訊————信息

區碼————区号

台哥大————台湾大哥大

遠傳————远传电信

聯絡————联系

單眼相機————单反相机

數位相機————数码相机

3號電池————5号电池

4號電池————7号电池



网络相关类：

網路————网络

網咖————网吧

隨身碟————U盘

打電動————打游戏

門市/據點————营业厅

上網吃到飽————上网包月套餐

部落格————博客

列印————打印

印表機————打印机

影印————复印

軟體————软件

硬碟————硬盘

程式————程序

檢視————查看

當機/宕機————死机

滑鼠————鼠标

視訊————视频

位元組————字节

遮罩————屏蔽

伺服器————服务器

小老鼠————@（邮箱地址里，小老鼠指的就是@）

變數————变量

駭客————黑客

原PO————楼主



一些地名的叫法也有不同：

雪梨————悉尼

坎城————戛纳

北韓————朝鲜

紐西蘭————新西兰

寮國————老挝

沙烏地阿拉伯————沙特阿拉伯

馬爾地夫————马尔代夫

瓜地馬拉————危地马拉

杜拜————迪拜

華府————华盛顿

獅子山————塞拉利昂

開發中國家————发展中国家

已開發國家————发达国家



食品相关类：

便當————快餐、盒饭

吃到飽————自助餐

自助餐————自取餐

速食————快餐

宵夜————夜宵

柳丁————橙子

優酪乳/優格————酸奶

奇異果————猕猴桃

鮭魚————三文魚

鮪魚————金枪鱼

芭樂————番石榴

大陸妹/中國A菜————生菜（莴苣）

高麗菜————包菜（卷心菜、洋白菜）

鳳梨————菠萝

花椰菜————西兰花

花枝丸————墨魚丸

披薩————比萨

沙拉油————色拉油/沙拉油

即溶咖啡————速溶咖啡

蕃茄————西红柿/番茄

洋芋————土豆/洋芋/马铃薯

蕃薯————地瓜/红薯/白薯

土豆————花生

马铃薯————土豆/马铃薯

易開罐————易拉罐



教育类：

大學部————本科

系學會————系學生會

大学聯考————高考

班導————班级导师、班主任

班代————班长（班级代表）

當掉————挂科（指某门课成绩不及格）

國中————初中

國小————小学

幼稚園————幼儿园

國文————语文

基測————中考

正體中文————繁体中文（在台湾的另一种说法，但也有一定的不同，如正体字的“台”为“臺”）

考古題————历年真题（考过的题）

智慧財產權————知识产权



其他类：

桌球————乒乓球

撞球————台球

西洋棋————国际象棋

瓦斯————天然气

雲霄飛車————过山车

飛彈————导弹

核子彈————原子弹

矽膠————硅胶

矽谷————硅谷（Si，台湾写作矽读音为xī，大陆写作硅读音为guī）

原子筆————圆珠笔

OK繃————创可贴

超音波————超声波

鐳射————激光