客户端
Alternate Text

发私信

关闭
  • anyway2516
  •  
发表新帖
回复本帖
1 到第

德克-诺维茨基:球员生涯虽有时,个人影响却无涯  [复制]

阅读[] 回复[0]

发表于 2019/03/21 14:01:38

楼主

分享到: qq sina

转自虎扑翻译
注:原文发表于美国时间2019.3.6

如果德克的身高是6英尺而非现实的7英尺,那他的生活或许会变得完全不同。

“那我可能会成为一名油漆匠,”周二的时候德克-诺维茨基这么跟我说,“我父亲的生活里有过粉刷建筑这样的生意,他总希望我能够接手这一生意。当我十四五岁的时候,在放假的时候他很多次都让我去干活。那其实挺难的,确实挺难的,还让你觉得很辛苦。我当时就像这样,‘让我去试试关于篮球的事情,然后我会回来找你继续干的。’但结果是我从没再回去找他过。其实我的姐妹也不想做这个,所以最终在很多年前他就放弃了向我们继续灌输这个想法的努力。我父亲从小就尝试这生意,而他的父亲也就是我的爷爷也经营过,所以这样的决定对整个家族而言还是很影响大家的情感的。”

过去20年里,诺维茨基正如年少时那样,在NBA这张画布上描绘出了精彩的生涯故事,而那原本被人认为会是平淡无奇的生涯。不过与当初猜测相反的是,1998年选秀夜小牛开启的交易,不仅让球队从密尔沃基得到了时年20岁的诺维茨基,还让球迷见到了之后球场上诺维茨基的表现,并使大家明白了一点:在所有非美国球员中,他是有史以来最棒的那位球员。事实就是这样。

你可以举出很多例子,比如巴西人的奥斯卡-施密茨,中国球星的姚明,立陶宛球员的阿维达斯-萨博尼斯,西班牙人保罗-加索尔或者刚果大叔迪肯贝-穆托姆博,还有阿根廷妖刀马努-吉诺比利,再比如德克的挚友,来自加拿大的史蒂夫-纳什,或者克罗地亚前辈德拉岑-彼得洛维奇(在你说,“奥拉朱旺呢?”之前,我会先告诉你,大梦是尼日利亚生人,但他是美国公民。),但以上这些人都与德克有差距。而且至少,这个评价也不会是他的新队友,来自斯洛文尼亚的新秀卢卡-东契奇,或者拉脱维亚的克里斯塔普斯-波尔津吉斯眼下所能得到的。

这就是德克。关于他是这一时代最好球员其中之一的讨论已经尘埃落定。但是,评价不能掩盖这些不同国家球员的光芒。这些来自世界各地的球员,他们来到NBA并且闪耀球场。诺维茨基在NBA的星光生涯,也是很多其他后辈球员追随他的脚步来到NBA的原因,正如他追随着前一辈球星彼得洛维奇打开了NBA的大门那样。

当诺维茨基出战周三对奇才的比赛时,他将追平约翰-斯托克顿的历史第三的出场纪录,两人同以1504场比赛数,落后罗伯特-帕里什的1611场和卡里姆-阿卜杜勒-贾巴尔的1560场而共享第三。他只差58分就可以在历史总得分榜上超过维尔特-张伯伦的31419分来到历史第六位。

但现在已经是诺维茨基生涯的末期了。40岁的他视身体状况来决定下一年是否继续打球,只要他想打,他就可以继续打下去,而当他退役的时候,球队管理层就会有一份职务在出现在他面前。本赛季开始时,诺维茨基因为需要从休赛期的左膝伤势中康复而错过了球队的前26场比赛,几乎很少首发出场的他,场均时间也降到了13分钟以下。诺维茨基并没有明说这赛季结束之后就确定退役,但大家感觉确实如此。

对职业生涯末期的球员而言,球场内外的方式别无二致。保罗-皮尔斯就曾让奇才时期的迈克尔-乔丹尴尬过——值得一提的是,快船时期的保罗-皮尔斯也得到了这样的对待——那可不是段高兴的经历。球员处理年龄增长能力衰退的现实已然不易,更不用说你想要在NBA这个充满竞争性,充斥着天赋满满的球员的联盟里保持竞争力了。

诺维茨基就记得开贾森-基德玩笑的故事,后者曾在达拉斯担任控卫一职,他在38岁的时候每场赛前都需要按摩来保持状态。六年前,基德宣布退役。从那之后他已经两度担任球队主帅一职,而诺维茨基依然还在打球。

“生命就是一场轮回,职业生涯也是,”诺维茨基谈及自己而今削弱的比赛戏份,“这很有趣,不过我不会放在心上的。我只会尝试每天去努力,希望能在职业生涯的最后阶段变得更好一点,以一个良好的表现结束赛季。”

而很多球迷对诺维茨基的深刻印象是:尽管他的职业生涯里三分投射一直很可观,但大家一般都认为他以在右侧肘区的的中距离投射为生,他会在那里投出赖以成名的金鸡独立的投篮。诺维茨基可能曾是这比赛有史以来已知最致命的中距离投手之一。而在今天,这个三分和上篮才是唯二被认为值得出手的世界里,那种投篮被认为是最糟糕的,也是被球队们放弃的。

对此我并不清楚,不过似乎这个德国人为此下了很多苦功夫。(他的推特账户介绍里是这么说的,“TallBaller from the G!” )

“我通常是通过自己的中距离投篮来改进自己的三分球的,而现在正好反过来了,”他说,“我通过我的三分球来改进自己的中距离。不过现在这一切已经令人难以置信了。热身投篮的时候球员几乎都会从半场出手投篮。那太令人疯狂了。斯蒂芬-库里确实开始将三分球的出手和准度带到了另一个层次。然后现在每个人都试着去重现这个的技巧。当我第一次进入联盟的时候,四号位的球员需要加强力量,建立掩护而不是掌握那些技巧。而现在你的中锋需要运球推进,出手三分。对于现在的联盟而言,波尔津吉斯是最完美的五号位。”

诺维茨基不曾因为球队没给他真正去卫冕总冠军的机会而让球队付出代价,相反他坚守在这支而今现状不佳的球队中。2011年他带队在总决赛战胜了迈阿密热火,那时候,总决赛期间德韦恩-韦德和勒布朗-詹姆斯还认为诺维茨基是装病而模仿了他的举动。不过在2017年,当诺维茨基得到自己的第3w分时,詹姆斯在推特上向他表示了祝贺,而同为今年夏洛特全明星荣誉入选球员的韦德和他在本赛季两队比赛后交换了彼此的球衣。

但诺维茨基从不觉得自己是主角。尽管在德国最杰出运动员的最终候选名单里有他的一席,也只有施特芙-格拉芙或者足球球星弗朗茨-贝肯鲍尔比他更有名望,但他从没能带着德国队称霸赛场。即使诺维茨基年复一年忠实的为德国队出场国际比赛,但是德国国家队在国际比赛里少有赢球的机会。诺维茨基的表现足以让他进入Great White Hope的讨论。但虽然场上或者体育领域里的都是精英级别的球员,赛场外和球场外却也存在的同样的偏见。不过他从不在意那些。

小牛老板马克-库班在邮件里这么说,“看看这些他在医院里和孩子们呆在一起时傻傻的照片,那才是真正的德克。”

在球队拆散冠军阵容而不是再战一年之时,他本可以要求交易的。他也本可以像科比在湖人的最后两个赛季那样,要求5000w一年的薪金的合同。科比值得这样的合同,但同时确实限制到了他球队,所以别误会了我的意思。

诺维茨基不仅没有抱怨他的薪金,还选择了降薪,因此小牛才可以在过去五年里有机会在自由市场寻觅大鱼。但几乎每一次都功亏一篑。勒布朗不来,巅峰的霍华德也不来。卡梅罗或者阿尔德里奇不考虑球队。达拉斯人在竞争中没有彻底出局,但却也不得不把顶薪合同开给像哈里斯-巴恩斯这样的球员——一名优秀,可能非常不错但不是顶尖的球员。

诺维茨基从没抱怨,也没要求交易。而他的球队也逐渐的掉队,然后马上就从西部竞争者行列中消失了。

这既是个通向未来的赛季,也是诺维茨基走下舞台的赛季:球队又一次通过选秀夜的交易,得到了最佳新秀候选的卢卡-东契奇,只不过这次交易的对象是亚特兰大。20岁的东契奇已经惊艳了球迷们,而他现在有了帮手波尔津吉斯。后者还处在ACL术后的恢复期,在2018年的时候他在尼克斯时遇到了这次伤病。不过为了得到波尔津吉斯,小牛送走了三名首发:去年的首轮秀丹尼斯-史密斯,以及德安德烈-乔丹和韦斯利-马修斯。而且小牛最终还换走了巴恩斯,把他送到了萨克拉门托。27胜36负的达拉斯已经掉出了季后赛争夺战,短期内送走天赋球员来谋求潜力,会给球迷和球迷带来战绩上的挫败感,但队内的西班牙斗牛士和独角兽在夏天吸引自由球员的可能性则最终会让球队激动不已。

这对诺维茨基而言来的迟了点。

“我们应当为未来做好准备,”他说,“卢卡很明显超出了所有人的预期——我们没想到他会如此的优秀。我们曾经希望他会有这么好表现。但是而今他的表现非常惊人,并且很明显我们正围绕着他建队。一旦我们有机会得到像KP这样球队基石般的球员,你就需要出手。很多球队甚至不知道可以交易得到他。那是我们的一次妙手抄截。不过交易走那么多的球员,尤其是送走了五位不错的首发球员中的三位,对我们确实挺削弱实力的,但球队现在有了两名可以在这里待很久的球员,希望这对我们的球队而言会是好事。”

NBA世界在各个方面表示着对诺维茨基的敬意。虽然没人知道这是不是他的最后一季,但人们不会忘记向他致敬。快船主教练道格-里弗斯在上周与独行侠的比赛最后几秒时喊了暂停,然后拿出麦克风站在场地中央跟主队球迷说,来为客队的这位球队巨星欢呼吧。达拉斯在周一晚上与布鲁克林篮网的比赛里输了30分,但球迷等着诺维茨基投进一球——他说,“我感觉自己就像是50投1中了一样,”——而后球迷们起身向他报以长时间的掌声而致敬。

“我看到了他站在那里,”周二里夫斯跟我们说,“比赛大局已定,我想那是德克在这里的最后一点时间。球迷需要一次机会去告诉他,我们有多尊重他,而他也值得这一切。”

当他退役时,诺维茨基可以为球队做任何他想做的事。这一切就像他球员生涯的最后几十场那样,一定会以达拉斯的一员而实现。不管那是在球队管理层,还是去处理社区关系,或者就出现在球场上——比如主教练里克-卡莱尔就会想起拉里-伯德忽然想要担任教练这一想法的事情,两人曾在印第安纳共事过。

他的儿子莫里斯和马克思分别只有4岁和2岁。他们和他们的姐姐马莱卡,最近才真正明白自己的父亲在球场上所实现的成就。莫里斯最喜欢的球员是他父亲的队友,德怀特-鲍威尔和萨拉-梅杰里。

“我会问,为什么是他俩?”诺维茨基说,“他说,‘因为他俩扣的多啊。’我会告诉他,我曾经也扣过不少的。”

1 到第

精彩推荐

  • {{reversedTitle(item)}}

    {{item.Summary}}

    {{item.Author}} 广告
    {{item.ReplyCount}} {{item.ViewCount}}

使用 高级回复(可批量传图)

快速回复

写好了,发布 Ctrl + Enter 快速发布

意见反馈

返回顶部