客户端
Alternate Text

发私信

关闭
  • anyway2516
  •  
发表新帖
回复本帖
1 到第

【转虎扑】船行万里,将帅一心  [复制]

阅读[] 回复[0]

发表于 2019/03/21 13:59:01

楼主

分享到: qq sina

【ClipsNation-翻译】

路易斯-威廉姆斯,这名攻势凶猛的砍分高手,以引以为豪的替补身份出战,引领着这另一支也是洛杉矶的球队,颠覆了关于洛杉矶球队强弱级别的传统观念。而对于一个长期以执教球星而著名的主教练来说,这何尝不是回归到他更喜欢的方式上呢?



周一晚上,快船以140-115的比分赢下凯尔特人。此役过后,路易斯-威廉姆斯的得分上升到了11154分,也因此,他在他的第14个赛季,成为了NBA历史上的替补总得分王。路威是一个让人捉摸不透的球员,可能因为他本身并不具有欺骗性。那些解说员,本就习惯于对不寻常的事情大呼小叫,因此也经常为路威那般看似随意的得分爆炸力感到震惊。路威不会耍出一套风骚的花式运球动作,也很少在篮筐附近出手时炫技。他过去五年的球探报告也几乎没有变化。但路威年过而立,却仍有着出其不意的第一步,每每都能让对手措手不及,呆在原地,也因此成为那些拥有极强爆发力的球员学习的典范。如果非要说路威有什么绝招的话,那就是:后场带球,闲庭信步,左侧找到挡拆,换防拉到外线,面对对方内线,拉开单打,瞬间起速,往左漂移,无视防守,出手投篮。应声入网。

他是进攻端一件直接有效的武器,一旦离弦,便腾飞升空。篮球比赛里,最重要的事情之一,就是创造空间。在单打时,大多数球员选择依照迈克尔-乔丹的黄金标准,在滞空时调整他们纵向位置,即用后仰来创造空间。但是路威却是在横向位置上来创造他的空间。他会面对着对方的防守大闸,在空中进行横向方向的滑翔。当防守被晃起,他就能瞬间进入他的得分时刻。路威已不再有惊人的垂直弹跳力,但他那横向漂移的滞空时间,也让防守人无能为力。时间、空间,以及清楚开阔的视野,路威信手拈来。本质上,路威让他的防守人承担了他任务中最难完成的那一部分——创造空间。这,是NBA里,最低调、同时又是最绝妙的表演之一了。

一支球队,总是以他们最好的球员为核心而聚集在一起。不过,如果球队里最好的那个球员是迄今最强的替补之一的话,又意味着什么呢?这个联盟充满着惊喜,吸引着人们的眼球,而在这个赛季,现在位居西部第6译者注1的快船,为成功创设了独有的优良条件。替补得分是一种奢侈,联盟中多数的精英级别的球队对此求而不得。这赛季,在替补场均得分上垫底的,分别是火箭、勇士、雷霆、雄鹿和76人,而这5支球队都是争冠球队。另一方面,快船的替补场均得分却高达53分,是近20年来的最高,比替补得分仅次于他们的那支球队,还要多上接近5分。巧合的是,排名第二的这支球队,是99-00赛季喊出“Heartand Hustle”的奥兰多魔术译者注2,同样也是在道格-里弗斯的执教之下。他们自豪地将达雷尔-阿姆斯特朗译者注3推为他们最好的球员,也为里弗斯在担任教练的第一个赛季就赢得了最佳教练的称号。
译者注:1 西部第6:为3月12日战胜凯尔特人后的排名
2 99-00赛季的魔术:赛季开始前,队内球星“便士”安芬尼-哈达威被交易,球队只有达雷尔-阿姆斯特朗和年轻的本-华莱士等人,不被看好,最终以41-41的战绩排名东部第九,以一场之差无缘季后赛,但里弗斯获得这赛季的最佳教练
3 达雷尔-阿姆斯特朗(Darrell Armstrong):身高1.85米,98-99赛季在奥兰多魔术同时获得最佳第六人奖项和最快进步球员奖项,成为NBA历史上第一个同时获得这两个奖项的球员

在发布会上谈到那支“Heart and Hustle”魔术时,里弗斯说,那是他执教经历中最棒的两次之一。在一月份时他说,“跟这支球队(快船)很像,但这支球队更有天赋一些。”彼时和现在,里弗斯都全权执教,掌控球队。没有盛气凌人的球星,阵容模式和配置调整更多地是在提高整支球队的兼容性,而非以某个人为中心。这是一个新的观念,来自一个生涯大部分时间都与凯文-加内特、保罗-皮尔斯、雷-阿伦、拉简-隆多、克里斯-保罗、布雷克-格里芬以及德安德烈-乔丹打交道的教练。在路威身上,里弗斯看到了一个,在待过的六支球队之后,不断牺牲自我利益而更多为球队着想的球员。到了这时,什么球员在球队中的级别的传统观念,都变成了十分虚幻的东西。

自从交易截止日期间那笔双赢的交易达成,快船把球星托拜厄斯-哈里斯交易到76人后,快船能打球的人变得很多,得到的球员大都是有担任首发中第四或第五好的球员的水平,阵容结构也因此变得更加符合传统的标准。达尼罗-加里纳利,可以说,他正拥有着他职业生涯以来,最好、最全面的赛季。而他是球队阵容里唯一一个场均上场时间超过30分钟的球员。这不仅证明了快船的阵容深度,也证明了加里纳利迟来的健康。他正在一步一步地,去打好自13-14赛季以来出场场次最多的一个赛季。同时,在现在的常规轮转中,也没有一名快船球员的场均上场时间低于18分钟。里弗斯有调配阵容的自由,不过球队在结构上明显地呈现出现代球队的特征,在比赛的特定时刻,快船会在场上派出四名外线进攻手的阵容:四个能组织、处理球的球员(当加里纳利在场上打大前锋时)或者四个能在场上拉开空间的球员(当杰迈克尔-格林打大前锋时),再在篮下加上伊维察-祖巴茨或蒙特雷兹-哈勒尔作为中锋。这样,球员们能够在快速地阅读整个场上的形势后作出反应,用他们深厚的阵容和有效的战术阻击对手,而非依赖球星的一己之力。

快船拿到了五连胜,追平了这赛季的最长连胜记录。第一次是在延续到11月结束的那波11胜2负的赛程中,那时球队表现得就像是西部的最佳球队之一。现在,球队并没有带着太多压力在打球,但考验与重担会在季后赛到来之际迅速降临。对于实力均衡的球队来说,7场4胜的系列赛是残酷的,他们的远大抱负常常因为不幸出局而被摧毁。不信你可以问问14-15赛季的老鹰译者注4,和加里纳利待过的12-13赛季的掘金译者注5。从路威的身体天赋来看,他也只是一个并不强壮的,1.85米的后卫。实际上,季后赛到来时,他已经接近33岁了。这支球队几乎不可能走得很远,除非他们能够依赖这群没有多少经验的年轻球员:20岁的新秀谢伊-吉尔杰斯-亚历山大、21岁的新秀兰德里-沙梅特,还有21岁的大个子祖巴茨。亚历山大作为一个首发后卫,在NBA中展现的快速适应的能力出乎人们的意料,但可能他的体力还不足以让他坚持激烈的7场4胜制的系列赛。沙梅特有JJ-雷迪克的影子,能与快船的首发无缝衔接,自交易以来的12场比赛中场上效率极高,令人印象深刻,但是他在场上任何位置上的防守都是不利于球队的。祖巴茨在作为快船球员出战的12场比赛中十分努力,但他面临的问题是每个传统中锋都会在季后赛遇到的问题:他能够在对手拉开空间时做好防守吗?
译者注:4 14-15赛季的老鹰:拥有杰夫-蒂格、凯尔-科沃尔、德马雷-卡罗尔、保罗-米尔萨普、艾尔-霍弗德等人,一度取得19连胜,首发五人共同赢下了月最佳奖项,蒂格、科沃尔、米尔萨普和霍福德四人同时入选全明星,最终以60胜22负排名东部第一,在东决被骑士横扫出局
5 12-13赛季的掘金:在休赛季通过四队交易获得安德烈-伊格达拉,并拥有泰-劳森、威尔森-钱德勒、加里纳利、肯尼思-法里德、贾维尔-麦基等人,最终以57胜25负排名西部第三,但首轮2-4负于勇士出局

然而,人们还是难以对快船抱有不乐观的态度。快船既培养了天赋高薪资低的年轻球员,又靠着自己的实力成为季后赛中的威胁之一,还通过建立球队文化并腾出薪金空间,创造了招徕一名真正的超级巨星的条件(或者是两名)。这样难度极高的三连击,他们居然在一个赛季同时做到了!可能,这就是他们的独特之处所带来的结果。他们为自己的替补阵容感到自豪,就像是一个恰好12人的深厚集体,紧密团结,生机勃勃。快要一个赛季过去了,快船已经远离了空接之城失败所带来的痛苦,走向他们的梦想——是球员们的梦想,是教练组的梦想,也是管理层的梦想。

2014年,快船教练里弗斯从篮球事务部副总经理晋升成为篮球运营总裁,他因此拥有了更大的权力,无论在场上还是场下,都有着最终决定权。很明显,快船想要复制某种理念。里弗斯作为球员的最后两个赛季是在马刺度过的,而将他带去马刺的,正是当时的马刺总经理——格雷格-波波维奇。仅仅几个赛季之后,波波维奇就成为了他执教领域上的对手(毫无疑问,也成为所有美国职业运动联盟中最好的教练之一)。即便如此,当时里弗斯在马刺看到的波波维奇,以及他在球队所做的事情,成为了日后他开启新的旅程时尝试模仿的对象。里弗斯一直都很推崇马刺那样的方式,从情感方面精心经营一个球队,而且还能坚持数十年。

“波波以前常常说一句话:‘不要只想着自己。’他想要那些能‘不要只想着自己’的人,想要那些不会因为坐在替补席上就生闷气的人。他想要那些上场时能全力奔跑、并为此感到开心的人。”里弗斯在2015年时告诉ESPN,“他们一直在找那样的人。他们以后会私底下告诉你们,他们错过了一些人,一些他们以为不适合马刺,但是实际上很适合的人。但他们宁愿错过后再去找挽回的方法,也不愿意冒任何的风险。”

毫无疑问的是,里弗斯兼任教练与篮球运营总裁的四年经历,是一次巨大的失败。而快船也一直在承担着风险,他们的大部分球员都是在过去一年才来到球队的。不过也有说法称,一名教练和球队无缝结合后,合作效果基本上就会显现出来。里弗斯在过去执教过一些强队,并且在协调了这项运动中的几个大牌后赢得了冠军。这支快船和喊着“Heart and Hustle”的魔术不一样,我们也没有必要给这支仍处在不断变化中的球队什么有趣的绰号。但至少这一次,快船在变得更好,甚至比他们期待的,还要好。

1 到第

精彩推荐

  • {{reversedTitle(item)}}

    {{item.Summary}}

    {{item.Author}} 广告
    {{item.ReplyCount}} {{item.ViewCount}}

使用 高级回复(可批量传图)

快速回复

写好了,发布 Ctrl + Enter 快速发布

意见反馈

返回顶部